«Беседы с похотями»

Мы продолжаем говорить о молитве прп. Исаака Сирина «Всеми костями моими…», составившей пятый трактат «Второго собрания» этого подвижника. Эта молитва стала доступна русскоязычным читателям в переводе митрополита Илариона (Алфеева).

В молитве появляется словосочетание, которое может звучать необычно: «беседа с похотями». Эти «беседы» противопоставляются «беседе с Богом».

Что имеет в виду прп. Исаак? Филолог Максим Калинин, исследователь сирийской традиции, разбирает арамейские слова, стоящие за этими выражениями, и показывает разные смыслы, которые заложены в молитвенном прошении Исаака Сирина. Этот разбор показывает и то, как слова святого пустынника соотносятся с жизнью каждого из нас.