Бог или диавол стал причиной эпидемии?

Pieter de Grebber «King David in Prayer»
Источник: Art and the Bible

В правление царя Давида в Израиле случилась сильнейшая эпидемия, от которой погибло 70 000 человек. Согласно Библии, эта эпидемия была наказанием за то, что Давид решил пересчитать народ. Само это наказание было выбрано Давидом из трех вариантов: семилетний голод, преследование царя врагами в течение трех месяцев и трехдневная эпидемия. Давид выбрал эпидемию: лучше впасть в руки Божии, чем в руки человеческие, – но вынести ее оказалось слишком тяжело.

Эта история излагается в Библии дважды: во Второй Книге Царств и в Первой Книге Паралипоменон. И вдумчивый читатель Ветхого Завета обнаружит, что причину, вызвавшую в конце концов эпидемию и прочие бедствия, эти две книги объясняют по-разному:

Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду (2 Цар. 24:1);

И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян. (1 Пар. 21:1).

Как относиться к такой разнице в богословской оценке одних и тех же событий? Свой ответ на этот вопрос предложил М. Г. Селезнев в знаменитом докладе, который мы предлагаем перечитать во время вынужденных каникул.