Библиография / Творения Отцов и Учителей Церкви
Августин
О согласии евангелистов: De consensu evangelistarum. PL. 34, 1041–1230. Русский перевод: Августин, блж. О согласии евангелистов. — Творения. Ч. 10. Киев, 1906.
Против прелюбодеев: De conjugiis adulterinis. PL 40, 451–486.
Толкование на Евангелие от Иоанна: In Ioannis Evangelium. PL 35, 1379–1976; CCSL 36.
Амвросий Медиоланский
Письмо к Студию: Epistola 25. PL 16, 1039–1042.
Толкование на Евангелие от Луки: Expositio Evangelii secundum Lucam. PL 15, 1727–1850.
Амфилохий Иконийский
О правой вере: De recta fide. Amphilochii Iconiensis Opera. CCSG 3. Louvain, 1978. Русский перевод: Восточные Отцы и учители Церкви IV века. Антология. Том 2. М., 2000. С. 408–409.
Андрей Кесарийский
Толкование на Апокалипсис: Commentarius in Apocalypsin Divi Joannis. PG 106, 207–458. Русский перевод: Андрей Кесарийский, свт. Толкование на Откровение Иоанна Богослова. М., 1901.
Андрей Критский
Беседа на четверодневного Лазаря: In Lazarum Quatriduanum. PG 97, 959–985.
Слово в неделю ваий: In ramos palmarum. PG 97, 985–1018.
Апостольские постановления
Апостольских постановления: Didascalia apostolorum. SC 320, 329, 336.
Василий Великий
Беседа 13: Homilia 13, exhortatoria ad sanctum baptisma. PG. 31. Col. 424–444. Русский перевод: Василий Великий, свт. Беседа 13: Побудительная к приятию святого Крещения.— Творения. Т. 4. М., 1846. С. 224–242.
Беседы на Шестоднев: Homiliae IX in Hexaemeron. PG 29, 3–208. Русский перевод: Василий Великий, свт. Беседы на Шестоднев. — Творения. М., 1845. С. 1–174.
О Святом Духе = О Святом Духе, к Амфилохию, епископу Иконийскому: De Spiritu Sancto. PG 32, 67–217. Русский перевод: Василий Великий, свт. О Святом Духе, к св. Амфилохию, еп. Иконийскому. — Творения. Т. 3. М., 1847. С. 231–356.
Письмо 38, Григорию брату о различии сущности и ипостасей: Epistula 38, Gregorio fratri de discrimine essentiae et hypostasis. PG 32, 325–340. Русский перевод: Василий Великий, свт. Письмо 38 К Григорию брату.— Творения. Т. 6. М., 1847. С. 92–105.
Григорий Богослов
Письма: Epistulae. St Grégoire de Nazianze. Lettres / Ed. P. Gallay. Vols. 1–2. Paris, 1967. Русский перевод: Григорий Богослов, свт. Письма. — Творения. Т. 2. М., 2007. С. 417–562.
Слова 1–3: Grégoire de Nazianze. Discours 1–3. Ed. J. Bernardi. SC 247. Paris, 1978; Слова 27–31: Grégoire de Nazianze. Discours 27–31. Ed. P. Gallay, M. Jourjon. SC 250. Paris, 1978; Слова 38–41: Grégoire de Nazianze. Discours 38–41. Ed. C. Moreschini, P. Gallay. SC 358. Paris, 1990.
Слово 45: Oratio 45. In sanctum Pascha. PG 36, 623–663. Русский перевод: Григорий Богослов, свт. Творения. Т. 1. Москва, 2007. С. 559–574.
Стихотворения догматические: Carmina dogmatica. PG 37, 397–522. Русский перевод: Григорий Богослов, свт. Догматические поэмы. Пер., коммент.: Т. Г. Сидаш. СПб., 2012. С. 5–108.
Григорий Нисский
Большое огласительное слово: Oratio catechetica magna. PG 45, 9–105. Русский перевод: Творения. М., 1862. Ч. 4. С. 1–110. (Творения святых отцов в русском переводе; Т. 40. Кн. 3).
К Авлавию, о том, что не три Бога: Ad Ablabium quod non sint tres dii. PG 45, 115-136; GNO. T. 3. Pt. 1. P. 47–52. Русский перевод: Творения. М., 1862. Ч. 4. С. 111–132. (Творения святых отцов в русском переводе; Т. 40. Кн. 3).
Диадох, епископ Фотики
Слово подвижническое: De perfectione spirituali. PG 65, 1167–1212. Русский перевод: Диадох, еп. Фотики. Подвижническое слово. — Добротолюбие. Т. 3. М., 1900. С. 8–74.
Дидахи
Дидахи (Учение двенадцати апостолов). SC 248. Русский перевод: Учение двенадцати апостолов. — Писания мужей апостольских. Рига, 1994. С. 17–38.
Дидим Слепец
Толкование на Екклесиаст. Didymos der Blinde. Kommentar zum Ecclesiastes. Ed. J. Kramer, B. Krebber. (Papyrologische Texte und Abhandlungen 16). Bonn, 1972.
Димитрий Ростовский
Сладчайшие Спасителя нашего глаголы, яже изрече на Кресте, по исчислению седмь. — Творения. В 5 т. Т. 1. М., 1839. С. 255–260.
Ефрем Сирин
Толкование на Четвероевангелие: Commentaire de l’Évangile concordant: Texte syriaque (Ms. Chester Beatty 709) / Ed. Leloir L. Dublin, 1963. Русский перевод: Ефрем Сирин, прп. Толкование на Четвероевангелие. — Творения. Т. 8. Сергиев Посад, 1896 (перевод с армянской версии).
Епифаний Кипрский
Панарион: Epiphanius. Anchoratus und Panarion. Ed. K. Holl. GCS 25. Leipzig, 1915; GCS 31. Leipzig, 1922. Русский перевод: Епифаний Кипрский, свт. На 80 ересей Панарий, или Ковчег. — Творения. M., 1863-1885. Ч. 1–5.
Ерм
Пастырь: Pastor. SC 53. Русский перевод: Ерм. Пастырь. Пер. прот. П. Преображенского. — Писания мужей апостольских. Рига, 1994. С. 198–285.
Игнатий Богоносец
Послание к Римлянам: Epistula ad Romanos. Ignace d’Antioche. Polycarpe de Smyrne. Lettres. Martyre de Polycarpe. Ed. P. T. Camelot. Paris, 1969. SC 10, 124–139.
Послание к Филадельфийцам: Epistula ad Philadelphienses. Ignace d’Antioche. Polycarpe de Smyrne. Lettres. Martyre de Polycarpe. Ed. P. T. Camelot. Paris, 1969. SC 10, 140–153.
Русский перевод:Игнатий Богоносец, свт. Послания. Пер. прот. П. Преображенского. — Писания мужей апостольских. Рига, 1994.
Иероним Стридонский
Диалог против Пелагиан: Dialogus adversus Pelagianos. PL 23, 495–590.
Комментарий на Послание к Галатам: Commentaria in Epistulam ad Galatas. PL 26, 307–438.
О знаменитых мужах: De viris illustribus. PL 23, 597–722.
Толкование на Евангелие от Матфея: Commentariorum in Matthaeum Libri 4. PL 26, 15–218. Русский перевод: Иероним Стридонский, блж. Четыре книги толкований на Евангелие Матфея, к Евсевию. — Творения. Киев, 1901. Ч. 16. С. 1–316.
Иоанн Дамаскин
Точное изложение православной веры: Expositio fidei. SC 535, 540. Русский перевод: Иоанн Дамаскин, прп. Точное изложение православной веры. М., 1992.
Иоанн Златоуст
Беседы на 1-е Послание к Коринфянам: Homiliae in Epistolam primam ad Coryntheos. PG. 61, 11–382. Русский перевод: Иоанн Златоуст, свт. Творения. Т. 10. Кн. 1. СПб., 1904. С. 8–458.
Против иудеев: Adversus Judaeos (orationes 1-8). PG 48, 843–942. Русский перевод: Иоанн Златоуст, свт. Против иудеев: Беседы 1–8. — Творения. Т. 1. Кн. 2. С. 645–759.
Толкование на Евангелие от Иоанна: Homiliae in Ioannem. PG. 59. Русский перевод: Иоанн Златоуст, свт. Творения. Т. 8. Кн. 1–2. СПб., 1902.
Толкование на пророка Исаию: In Isaiam prophetam interpretatio S. Ioannis Chrysostomi. Venetiis, 1887. Русский перевод: Иоанн Златоуст, свт. Толкование на пророка Исаию. — Творения: В 12 т. Т. 6. Кн. 1. СПб., 1900. С. 1–442.
Толкование на святого Матфея-Евангелиста: Homiliae in Mattheum, 1–90. PG 57–58. Русский перевод: Иоанн Златоуст, свт. Толкование на святого Матфея-Евангелиста. — Творения. Т. 7. Кн. 1–2. СПб., 1901.
Иоанн Кронштадтский, праведный
Моя жизнь во Христе. Т. 1–2. М., 1998.
Ириней Лионский
Против ересей: Adversus haereses. Libri I–V. SC 263–264; 293–294; 210–211; 100; 152–153. Русский перевод: Ириней Лионский, сщмч. Творения. Пер. прот. П. Преображенского. СПб., 1900. М., 1996р.
Исаак Сирин
Слова подвижнические: Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa. Ed. P. Bedjan. Paris, 1909. Русский перевод: Аввы Исаака Сириянина Слова подвижнические. Пер. под ред. С. И. Соболевского. Сергиев Посад, 1911.
Второе собрание: «The Second Part», Chapters IV–XLI. Ed. S. P. Brock. CSCO 554–555. Русский перевод: Исаак Сирин, прп. О божественных тайнах и о духовной жизни: Новооткрытые тексты. Пер. митр. Илариона (Алфеева). СПб., 2003.
Ипполит Римский
О Христе и антихристе: Demonstratio de Christo et Antichristo. PG 10, 725–787. Русский перевод: Ипполит Римский, св. О Христе и антихристе. — Творения. Казань, 1899. С. 9–46.
Иустин Философ
Диалог с Трифоном: Dialogus cum Triphone. PG 6, 481–800. Русский перевод: Иустин Мученик, св. Разговор с Трифоном иудеем. — Творения / Пер. прот. П. Преображенский. М., 1892, 1995р. С. 132–362.
Первая апология: Apologia prima pro Christianis. PG 6, 328–440. Русский перевод: Иустин Мученик, св. Первая апология. — Творения. Пер. прот. П. Преображенский. М., 1892, 1995р. С. 31–104.
Киприан Карфагенский
Книга о единстве Церкви: De unitate Ecclesiae. CSEL 3, 207–233. Рус. пер.: Отцы и учители Церкви III в. Т. 2. М., 1996. С. 295–308.
Письмо 71. К Квинту, о крещении еретиков: Epistula 71. CSEL 3, 771–774. Русский перевод: Киприан Карфагенский, свт. Письмо к Квинту, о крещении еретиков. — Творения. Т. 1. Киев, 1891. С. 325–328 (в русском дореволюционном переводе данное письмо имеет номер 58).
Кирилл Александрийский
Защитительная речь к императору Феодосию: Apologeticus ad piissimum imperatorem Theodosium. PG 76, 453–488.
Комментарий на Евангелие от Иоанна: Sancti patris nostri Cyrilli archiepiscopi Alexandrini In Divini Ioannis Evangelium. Vol. I–III. Ed. Ph. E. Pusey. Oxford, 1872.
Послание 15, на святой Символ: Epistola 15, in sanctum Symbolum. PG 77, 289–320.
Толкование на Евангелие от Иоанна: Expositio sive Commentarius in Ioannis Evangelium. PG 73–74. Русский перевод: Кирилл Александрийский, свт. Толкование на Евангелие от Иоанна. — Творения. Т. 2. М., 2001. С. 431–793; Т. 3. 2002. C. 4–907.
Кирилл Иерусалимский
Беседа о расслабленном при купели: Homilia in paralyticum juxta piscinam jacentem. PG 33, 1131-1154. Русский перевод: Кирилл Иерусалимский, свт. Беседа о расслабленном при купели (Ин. 5.2-16). В кн.: Поучения огласительные и тайноводственные. М., 1991. С. 341–352.
Лев Великий
Проповеди: Sermones. PL 54.
Максим Исповедник, прп.
Слово подвижническое: Liber asceticus. PG 90, 911–956.
Главы о богословии и домостроительстве воплощения Сына Божия: Capita theologiae et oeconomiae. PG 90, 1083–1176. Русский перевод: Максим Исповедник, прп. Главы о богословии и о домостроительстве Воплощения Сына Божия. — Творения. М., 1993. Кн. 1. С. 215–256.
Книга недоуменных вопросов: Ambiguorum Liber. PG 91, 1031–1418.
Мелитон Сардийский
О Пасхе: De Pascha. SC 123. Русский перевод: Мелитон Сардийский, свт. О Пасхе / Пер. с греч., послесл. иером. Илариона (Алфеева). М., 1998.
Мефодий Патарский
Пир десяти дев: Convivium decem virginum. SC 95. Русский перевод: Мефодий Патарский, сщмч. Пир десяти дев, или о девстве. — Творения. М., 1996 . С. 25–140.
Николай Сербский (Велимирович), святитель
Творения. Кн. 1–3. М., 2010.
Ориген
Беседы на Евангелие от Луки: Homiliae in Lucam. PG 13, 1801–1902.
Беседы на Песнь Песней: Homiliae in Canticum Canticorum. GCS 33, 26–60.
Комментарии на Евангелие от Матфея: Commentariorum series in evangelium Matthaei. GCS 38/2. Русский перевод: Ориген. Комментарий на Евангелие от Матфея. Книги 10–11. — Богословские труды. №41. С. 20–84.
О молитве: De oratione libellus. — PG 11, 415–562. Русский перевод: Ориген. О молитве. Пер. Н. И. Корсунского. В кн.: Ориген. О молитве. Увещание к мученичеству. СПб., 1897. С. 6–164.
Толкование на Евангелие от Иоанна: In Ioannem commentariorum. GCS 10.
Симеон Новый Богослов
Гимны: Hymnes. Hymnes. SC 156, 174, 196. Русский перевод: Симеон Новый Богослов, прп. Божественные гимны. — Творения. Т. 3. Сергиев Посад, 1993; Симеон Новый Богослов, прп. «Прииди, свет истинный». Избранные гимны в стихотворном переводе. Пер. игумена Илариона (Алфеева). СПб., 2000.
Слова нравственные. SC 122 (Theol. 1–3; Eth. 1–3); 129 (Eth. 4–15). Русский перевод: Слова преподобного Симеона Нового Богослова в переводе на русский язык с новогреческого еп. Феофана. Вып. I–II. М., 1890–1892.
Тертуллиан
О крещении: De baptismo. CCSL 1, 288. Русский перевод: Тертуллиан. О крещении. В кн.: Избранные сочинения. М., 1994. С. 93–105.
Феодор Мопсуестийский
На Евангелие от Иоанна: Commentarius in Evangelium Ioannis Apostoli. PG 66, 728–786.
Феофилакт Болгарский
Толкование на Евангелие от Иоанна: Enarratio in Evangelia: In Joannem. PG 123, 1127–1341; 124, 9–318. Русский перевод: Феофилакт Болгарский, блж. Толкование на Евангелие от Иоанна. В кн.: Благовестник. М., 2000. Т. 2. C. 9–332.
Филарет Московский
Святитель Филарет, митрополит Московский. Слова и речи. М., 1873.