На каком языке говорил Иисус?

Краткое текстовое изложение:

Вопрос: На каком языке говорил Иисус Христос — на иврите или арамейском?

Митрополит Иларион: Это вопрос, который обсуждает современная новозаветная наука.

Соотношение между ивритом и арамейским языком во времена Иисуса Христа примерно такое же, как сейчас соотношение между церковнославянским языком и разговорным русским. Некоторые ученые считают, что иврит употреблялся во времена Христа по крайней мере в некоторых селениях. Другие полагают, что иврит употреблялся только в богослужении или только при чтении и толковании Священного Писания, в диспутах между раввинами и преподавании, а разговорным языком был арамейский.

Евангелие от Марка доносит до нас три короткие фразы Господа Иисуса Христа в их оригинальном звучании, переданном греческими буквами. Все эти три фразы арамейские. В книге Деяний апостольских рассказывается, что на деньги, которые Иуда получил за предательство, была куплена земля, которую назвали землей крови — «акелдама́» по-арамейски.

Из этих небольших вставок в оригинальный текст Евангелия получается, что разговорным языком во времена Иисуса Христа был арамейский.

Хотите узнать больше о языке Спасителя? Смотрите цикл видео Максима Калинина, шеф-редактора портала «Иисус» и специалиста по арамейскому языку:

«Язык Христа» — вводное объяснение. На каком диалекте говорил Христос? Где сегодня можно услышать этот язык вживую?

«Талифа куми!» Как произносил это Иисус?

Слова Отцу, которые Христос изрек на Кресте.

«Еффафа». Слово, которое Христос сказал глухому.