Можно ли молиться на родном языке?

Краткое текстовое изложение:

Вопрос: Можно ли читать молитвы в переводе на русский язык с церковнославянского, чтобы было понятней, чему и как молишься?

Митрополит Иларион: Молиться дома по-русски возможно, в этом нет ничего зазорного. Во многих случаях это даже полезно, чтобы вникнуть в содержание молитв. Существуют и такие молитвы, которые нам известны только в русском переводе. Например, молитва святого Исаака Сирина, которую я перевел.

Кроме того, многие читают Псалтирь на русском языке. Однако надо сказать, что если вы будете читать Псалтирь на славянском и на русском, то увидите разницу не только в переводе: дело в том, что славянская Псалтирь переводилась с греческого языка, а русская — с еврейского языка. Совсем не всегда текст оказывается вполне идентичным.

Читайте также: Как сделать богослужение понятнее? Даже паузы имеют значение.