Может ли Бог искушать?

Краткое текстовое изложение:

Вопрос: В евангельской молитве есть слова, обращенные к Господу: «...и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого». Но искушает всех дьявол. Господь может попустить искушение, но не искушает Сам. А в данном тексте Бог фактически приравнивается к дьяволу. Разве это не хула на Господа? Я по профессии переводчик и вижу здесь чисто переводческую ошибку.

Митрополит Иларион: Молитва «Отче наш» приведена в Евангелии на греческом языке. Она была произнесена Господом Иисусом Христом на арамейском, то есть в Евангелии мы имеем перевод. На другие языки текст переводится с греческого оригинала. В нем стоят именно такие слова: «и не введи нас во искушение».

Святые отцы говорят, что искушения бывают разного рода. Чаще всего дьявол искушает человека. Но бывает, что Бог попускает человеку искушения, чтобы он, пройдя через это искушение как через испытание, усовершенствовался в добре. В книге Иова мы видим, что дьявол приступает к Богу, прося у Него разрешения ввести в искушение Иова.

Мы не должны переиначивать слова Священного Писания. Если они дошли до нас именно в таком виде, то и переводить нужно максимально точно.