Как прочитать Евангелие на английском?

Краткое текстовое изложение:

Вопрос: Хочу прочитать Евангелие на английском языке. Какой перевод лучше использовать? Что вы можете посоветовать?

Митрополит Иларион: Чтение Евангелия на иностранном языке — это очень хороший способ освоить этот язык. Особенно для верующего человека, который хорошо знает евангельский текст.

Я всегда начинал с Евангелия от Иоанна, потому что в нем много повторяющихся слов. Вспомните самое начало этого Евангелия: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть» (Ин. 1:1-3). Пройдя это Евангелие, переходите к другим Евангелиям и посланиям апостола Павла.

Есть традиционный старый перевод, который называется King James Version. Это перевод, который сегодня воспринимается англичанами примерно так, как мы воспринимаем славянский язык. Там устаревший язык, на котором говорил Шекспир.

Из современных переводов самым подходящим будет Revised Standard Version. Это проверенный перевод, в отличие от многих, где текст не просто передается, а иногда существенно искажается в силу пристрастий переводчиков.