Неделя 37-я по Пятидесятнице

Святой Ефрем при входе в Едессу вместо мужа любомудрого, которого желал встретить, встретился с одною блудницею. Эта встреча его тяжело поразила; посему он, пристально посмотрев на блудницу, как обманувшийся в своей надежде, хотел отойти; она же, заметив, что он пристально взглянул на неё, и сама начала внимательно смотреть на него. Тогда мудрый Ефрем спросил её: «Скажи мне, женщина, что ты так пристально смотришь на меня?» Она отвечала: «Я смотрю, как мне следует и прилично, потому что я взята от тебя, мужа, а ты, так как взят от земли, лучше смотри не на меня, а в землю». Выслушав такой неожиданный ответ, мудрый муж признал его для себя весьма полезным и посему прославил непостижимое могущество Бога, который дарует нам то, чего надеялись, и чрез то, чего не надеялись.

Один из царей Египетских, Птолемей Филадельф, был весьма привержен к наукам и собирал отовсюду книги. Когда он услышал о Божественных Писаниях закона и пророков, то послал к Елеазару, тогдашнему архиерею, богатые дары в здешний Иерусалимский храм и испросил у него для перевода по шести человек от всех двенадцати колен Израильских. Потом, как для испытания, божественные ли были книги, так и для той предосторожности, чтобы присланные переводчики не сносились друг с другом, каждому из них назначив особый дом в так называемой Фаре, находящейся близ Александрии, велел каждому переводить все писания. Когда же они в течение 72 дней кончили дело, то он, сличив переводы, над которыми трудились все в разных домах, не сходившись друг с другом, нашёл, что они согласны были не только в мыслях, но и в словах. Ибо не от изобретения красот и мудрований человеческих зависело дело, но как Божественные Писания возвещены были Святым Духом, так и переложение их совершено было при содействии Духа Святого.