Тайна надписи в царском дворце

Многим памятны загадочные слова, которые вдруг явившаяся рука начертала на стене дворца Валтасара — вавилонского царя, решившего внести на свой пир священные сосуды. Об этом рассказывается в Книге пророка Даниила, и в русском переводе Библии таинственная фраза передается дважды: «МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН» (Дан. 5:25) и «МЕНЕ, ТЕКЕЛ, ПЕРЕС» (Дан. 5:26–28). Почему последнее слово в этих списках звучит по-разному? Значат ли что-то эти слова на языке Библии, или это загадочный язык, не поддающийся расшифровке? Какие загадки этого текста открываются при обращении к арамейскому тексту Книги Даниила?

Этим вопросам посвящено видео Максима Калинина, шеф-редактора портала «Иисус» и исследователя арамейских языков.