Моя душа — как ребенок, отнятый от груди

В Псалтири есть несколько мест, где автор говорит о плаче собственной души как бы со стороны — и утешает ее. А в 130-м псалме душа даже сравнивается с младенцем, отнятым от груди, — ее горе кажется безутешным, но ее можно успокоить. Речь идет о 2-м стихе этого псалма, и он один из самых трудных для понимания во всей Псалтири.

По-церковнославянски он звучит так: «Аще не смиренномудрствовах, но вознесох душу мою, яко отдоеное на матерь свою, тако воздаси на душу мою». В цикле «Библия, о которой вы не знали» Максим Калинин, шеф-редактор нашего портала, рассказывает о том, что стоит за этой фразой, и как в ней можно найти три — а с еврейским оригиналом даже четыре — пути утешения.