Апокалипсис по-арамейски. Что на самом деле значит «Маранафа»?

«Маранафа» — фраза на арамейском языке, звучащая в Новом Завете единственный раз (1 Кор. 16:22). Что она означает? Какие из существующих вариантов ее перевода верны: «Господь наш, приди!», «Господь наш идет» или «Господь наш пришел»? Правда ли, что ее можно прочесть по-разному, разделив на два слова, — в зависимости от положения буквы «а»?

В цикле «Библия, о которой вы не знали» мы продолжаем разбирать арамейские фразы в Священном Писании и другие загадки библейского текста вместе с Максимом Калининым, шеф-редактором нашего портала и специалистом по истории арамейских языков.